Job Description

Copy Editor - Bilingual Spanish
Posted: 07/06/2012 by CVS Caremark

Language Skills: English [ Basic ], Spanish [ Basic ]

Job Type: Permanent Region:

Woonsocket - RI

Position Summary:
The Copy Editor – Bilingual Spanish will be able to use their translation, proofreading and project management skills in this multifaceted role. This individual must be a perfectionist with paramount attention to detail, ready to work in an environment where the margin of error is non-existent. The Copy Editor will be our last line of defense for circulars, signing, print and other various marketing and advertising materials, between CVS Creative and customers.

Job Description:

The Copy Editor – Bilingual Spanish is responsible for but not limited to:
• Proofing
• Copy Writing
• Translation
• Project management
• Research information to substantiate revisions and/or corrections
• Respond to questions concerning grammar/punctuation
• Collaborate with partners and agencies
• Work in cooperation with other linguistics partners (external agencies) to ensure language and glossary consistency
• Develop/communicate top level timelines and milestones to key stakeholders per project
• Recommend measures to improve work process & integration with CVS stakeholders
• Proactively manage changes in project timing and effectively communicate changes to team members and stakeholders in a timely and clear fashion

The Copy Editor – Bilingual Spanish will be responsible for proofreading to ensure the following are correct/accurate:
• Grammar (Spanish/English)
• Glossary legal requirements
• Consistency
• Prices
• Trademarks
• Registered marks
• Logos
• Appearance (i.e. broken type, slanting lines)

Requirements:

Qualifications for the Copy Editor – Bilingual Spanish Position:
• Bachelor Degree (Advertising or related major)
• 5-8 years experience
• Fluent in Spanish
• Ability to maintain a heavy workload on an ongoing basis
• Strong proofing ability to find the most miniscule errors and/or discrepancies
• Exceptional organizational and planning skills
• Able to establish priorities and objectives; •gather, classify, categorize and readily retrieve information, to meet deadlines
• Sensitive to the needs of others and able to deal with different personalities, diplomatically
• Communication skills include but are not limited to ability to be clear and concise when explaining suggestions and/or revision